【物議】「カルピス」の呼称、海外でまさかの"牛のおしっこ"に聞こえる!?
動画タイトル:【海外の反応】「おじいさんに何てもの飲ませたの!?」留学中の孫に会うため初来日のフランス人祖父が人生初カルピスに夢中に!?帰国後カルピスロスで祖母困惑の珍行動にw
炎上ランク
X
直近31記事の中でコメント率 2番目(上位 7%)
- コメント率
- 1.01 %再生数に対するコメントの割合(炎上度の基準)
- コメント総数
- 169 件
- コメントの勢い
- 7 件/時公開24時間時点までの平均投稿数(参考)
- コメントへの反応
- 151 件コメントに付いた「いいね」の合計
ざっくり要点
発端
日本に来たフランス人祖父がカルピスに夢中になる動画。
争点
海外では「カルピス」が侮辱的な言葉に聞こえるとの指摘。
反応
「知らなかった」と驚きの声多数。
くわしい経緯
- まほろばJAPANが「海外の反応」として、フランス人祖父が初めて日本でカルピスを飲み、その味に夢中になる様子をアニメーション動画で公開。
- 動画内で紹介された写真に、海外で流通しているカルピスの商品名が「カルピコ」になっているものが含まれる。
- 視聴者コメントにて、海外では「カルピス」が英語の「Cow Piss(牛の尿)」のように聞こえるため、商品名が変更されているとの指摘が寄せられた。
- この指摘に対し、他の視聴者からも「知らなかった」「面白い」といった反応が集まった。
代表コメント
※コメントは元動画のコメント欄より引用
炎上ポイント
① カルピスの海外名
😮 驚き日本で国民的な飲料「カルピス」が、海外で「カルピコ」という別の商品名で販売されている理由に驚きの声が上がった。
視聴者の声 (6 いいね)
カルピスは外国人にはカウ(牛)ピス(おしっこ)と聞こえるそうで海外ではカルピコの商品名で売っているそうです。
イギリスでギャングみたいな強面がスーパーに入店してカルピス(原液)を2本抱えてニコニコ顔でレジに並んでいたそう。並んでいた時にカルピスの美味しさを周りの人達に布教していたと言う話が有りますね。
② 言葉の響きの問題
😂 笑い「カルピス」が英語圏で「Cow Piss(牛の尿)」と聞こえるという指摘が、多くの視聴者の関心を引いた。
視聴者の声 (5 いいね)
写真ではカルピコになってますね
聞いた話だとカルピスと言う言葉、カウピスに聞こえてしまうためだとか
③ 昔のカルピス談義
懐かしい海外の反応という動画内容から、多くの視聴者が子供の頃のカルピスの思い出や、濃さのこだわりについて語り合った。
視聴者の声 (4 いいね)
昔、市販されているのは、通常カルピスだけで、ご贈答、お中元にフルーツカルピスが在り憧れだったなぁ~。なんか近頃は、フルーツカルピスも売っていてあの憧れ感が薄く成ってきたな。今年?だったか冬の厳しい寒さのなか、ホットカルピスを飲んだ時に本当に美味しく体の芯から温まる感じは言いようのない感動だったな。夏だけでなく、冬にホットカルピスが飲める今は捨てたもんでないなぁ~と思ったよ。
同じ人物・団体の炎上まほろばJAPAN
同じジャンルの炎上YouTuber・配信者
視聴者の声 (6 いいね)
視聴者の声 (5 いいね)
視聴者の声 (4 いいね)
視聴者の声 (3 いいね)
視聴者の声 (2 いいね)
視聴者の声 (2 いいね)